[English below]

Em São Luís, território alentejano do concelho de Odemira, decorre o programa piloto Meio Ano em Transição. Dedicado a jovens adultos que procuram desenvolver o seu meio de subsistência, contribuindo para a economia local, o piloto é proposto pela Transição Portugal e organizado pela colmeia (ou grupo de trabalho) Um Ano em Transição.

Depois de um ano de pesquisa, alternando entre a inspiração do programa inglês One Year in Transition, a observação da realidade portuguesa e a recolha de opiniões de jovens adultos e entidades parceiras, decidimos avançar das ideias para a prática com a concretização de um programa piloto. Centrámo-nos num território específico e convidámos os primeiros participantes a partilhar connosco esta viagem transformativa, no desenvolvimento dos seus projectos de subsistência.

Meio Ano em Transição dura desde Dezembro 2015, data do seu lançamento em São Luís, até Setembro 2016, contando com quatro encontros presenciais e acompanhamento contínuo. O piloto abraça 10 participantes e 6 projectos, sendo as facilitadoras parte integrante da experiência.

“Atrevemo-nos a imaginar. Atrevemo-nos a olhar para o território que habitamos, colocando neste olhar o nosso sonho e a nossa dádiva, e decidimos começar a caminhar. Vemos em São Luís o projecto Mandala Arte Terapia, da Filipa e do Tiago, tal como a edição de livros infantis pela Carlota, a cozinha ética ReCo da Rita e da Lucie, com a arte da Patrícia, e o apoio de consultoria para o território do Duarte. Vemos como estes projectos se combinam e contribuem para a casa Ser, da Ana, que apoia crianças e recria famílias. Damos as cartas, baralhamos, talvez que destes ingredientes resultem outras ideias diferentes das iniciais. O sonho de Um Ano em Transição concretiza-se, transforma-se, permite-se ser desenhado de novo.”

Na nossa proposta o processo sobressai e os resultados estão em aberto. Queremos encorajar estes jovens adultos, que somos nós, a criar a realidade que desejamos viver e a economia com a qual escolhemos funcionar. Convidamos a comunidade local e alargada a acompanharem a nossa viagem e a contribuir com os vossos dons e dádivas!

Meio Ano em Transição faz-se em várias vozes: http://213.136.69.147/~pedro/umano/noticias/
PANO_2

½ Year in Transition

In São Luís, region of Alentejo, the pilot program ½ Year in Transition is currently taking place. Dedicated to young adults who seek to develop their livelihood, while contributing to the local economy, the program is proposed by Transition Portugal and is organised by the One Year in Transition beehive (we call beehives to the workgroups at the Portuguese hub).

After one year of research, we got inspired by the English program One Year in Transition, we observed the Portuguese reality and gathered opinions from young adults and different partners. We then decided to put our ideas into practice and go for a pilot program. We decided to focus on the specific region of Odemira, Alentejo, and invited the first participants to share with us this transformation journey, developing our livelihood projects.

½ Year in Transition was launched in December 2015 and will happen until September 2016, with four gatherings and continuous follow-up. The pilot program embraces 10 participants and 6 projects, among which the facilitation team.

“We dare to imagine. We dare to look at the territory we inhabit, placing there our dreams and our gifts, then decide to start walking. In São Luís we see Filipa and Tiago’s project Mandala Art Therapy and the edition of children’s book by Carlota, we see the ethical cooking by Rita and Lucie, with Patricia’s art, and the consultancy for territorial management by Duarte. We observe how these projects combine and contribute to Ana’s Casa Ser (Being Home) that supports children and re-creates families. We give the cards, shuffle them again, maybe from these ingredients new ideas will result, different from the initial ones. The dream of One Year in Transition comes true, transforms, allows itself to be re-designed.”

In our proposal the process stands out and the results are open. We want to encourage these young adults, meaning ourselves, to create the reality we wish to live and the economy we choose to work with. We invite the local and the enlarged community to follow up on our journey and to contribute with your gifts!

½ Year in Transition happens with many voices: http://213.136.69.147/~pedro/umano/noticias/